Préco

The Legend of Heroes: Trails through Daybreak II édition Deluxe (Switch, PS5, PS4) [FR] à 59.99€

1. 

   Visiteur

   Belziane le 8 juillet 2024 à 10:43
   

   C’est cool de l’avoir assez vite. Je fais le premier mais connaissant la série va y avoir un cliffhanger de fou et au moins pas trop d’attente.

   Et au final on aura plus grand écart. Restera le nouveau qui sort en septembre au Japon.

   J'aime 0

   Répondre
• 

  Visiteur

  Chris le 12 juillet 2024 à 10:53
  

  normal de l’avoir assez vite, ils s’embêtent même pas à la traduire, mais ils pourront se le garder. RPG sans trad = pas d’achat

  J'aime 0

  Répondre
• 

  Visiteur

  Olex le 12 juillet 2024 à 18:14
  

  J’ai capté le sous-entendu (trad FR inexistante), mais tu crois que le jeu sort au Japon directement en anglais aussi ? Il y a énormément de textes. Je peux comprendre que c’est un frein, mais pas grave, tu te prives d’une excellente série. La seule incursion en français de la série (qui fut Cold Steel III) s’est soldée par un accueil très tiède et une traduction générale extrêmement perfectible (beaucoup d’approximations, d’erreurs de typo, arrivée en plein milieu, peu de relectures etc.). YS8 et les suivants du même studio ont eu de la chance d’avoir un petit public, mais pas cette saga visiblement et malheureusement.

  J'aime 0

  Répondre
• 

  Visiteur

  Log1c le 15 juillet 2024 à 05:15
  

  Les traductions coûtent très chères, certains ne s’en rendent pas compte et si tu commences à traduire en Français bah t’es quasiment obligé de proposer l’Allemand + Italie + Espagnol en Union Européenne.

  Reste l’IA mais c’est une catastrophe et ça prend plus de temps que de tout traduire à la main.

  Après on peut proposer des trad IA dégueulasses quasiment pas retouchées mais pas sûr que ce soit intéressant pour le joueur. Et puis quand on se souvient de la catastrophe Ys VIII (très mauvaise trad Anglaise et retouchée 3-4 fois…).

  Les éditeurs sont là pour gagner de l’argent et ce n’est pas en boycottant certains titres que ça va s’améliorer. C’est aux joueurs de faire l’effort sur ce type de licence en montrant leur intérêt.

  Puis bon, l’Anglais c’est quand même un minimum à savoir, c’est une langue assez simple et en plus quasi obligatoire en classe. Que ce soit pour le boulot, les jeux, les cours, le gros des ressources est en Anglais.

  J'aime 0

  Répondre

Laisser un commentaire

Cliquez ici pour annuler la réponse.

La modération des commentaires est activée. Votre commentaire peut prendre un certain temps avant d’apparaître.

Δ

Vous avez recherché :